Helo? Adakah awak mahu berjumpa dengan Jeong Eun?
- Ya. - Awak mengabaikan amaran saya,
jadi saya memberitahu padanya segalanya.
Saya beritahu dia bahawa...
awak mendekatinya bersebab.
Saya beritahunya bahawa awak tidak sukakannya,
dan awak menggunakannya untuk ayah awak...
yang meninggalkan awak dan ibu awak.
Awak tidak bersyukur?
Sekiranya saya meninggalkan awak haja,
awak mungkin menjadi sampah.
Awak benar.
Hanya awak satu-satunya yang mencari saya.
Saya hutang dengan awak minuman.
Adakah awak...
sudah makan?
Jangan langkaui waktu makan...
atau ubat awak.
Jaga diri sendiri.
(Shin Joon Young)
Saya bercadang untuk mendapatkan pengakuan Jeong Eun hari ini.
Kes langgar lari dengan saksi palsu,
bukti dan pelakunya.
Jeong Eun ialah orang yang membunuh ayah Eul.
Saya akan buat dia mengaku dengan sendirinya.
Saya 90 peratus yakin saya akan gagal kerana awak.
Jika saya gagal,
lebih baik awak tunaikan kata-kata awak.
Tinggalkan dendam itu pada saya.
Apa sahaja dendam awak...
atau Eul, saya akan melaksanakanya.
Jadi, mati sahaja dalam ketenangan.
Saya percayakan awak, jadi saya akan mati...
dengan sangat menyedihkan tetapi cantik... seperti yang awak katakan.
Jadi jika saya gagal,
pastikan awak menunaikan janji awak.
Kenapa awak memberitahu saya ini?
Bagaimana jika saya memberitahu Jeong Eun...
dan merosakkan rancangan awak?
Jika dia mengaku, ianya akan merosakkan keluarga saya.
Kenapa ambil risiko memberitahu saya ini?
Hanya awak yang saya boleh fikirkan.
Saya sangat sakit dan penat jadi saya mahu memberitahu seseorang.
Hanya awak saja yang saya boleh beritahu.
Seperti yang saya memikirkan mengenainya,
hanya awak sahaja yang terlintas dalam fikiran.
Jika awak merosakkan rancangan saya, saya takkan salahkan awak.
Saya akan fikir bahawa saya hidup dalam dunia yang tiada harapan.
Saya akan mengganggap diri saya bertuah kerana masih mampu hidup.
Ianya akan membantu saya...
mati tanpa sebarang penyesalan.
jadi, beritahu saya jika ianya tidak benar.
Beritahu saya bahawa Ji Tae berbohong.
Kita tidak berjumpa secara kebetulan.
Saya mendekati awak...
dengan sengaja.
Ini semua sudah dirancang.
Saya mahu membalas dendam pada ayah saya yang meninggalkan saya.
Mari lakukan ini bersama.
Saya rasa awak dan saya berkongsi...
destinasi yang sama.
Mari lakukannya bersama.
(Sistem Keselamatan: Dihidupkan)
Helo, ini ialah Shin Joon Young.
Ya.
Saya berharap...
awak boleh menghantarkan Penerbit Noh untuk menfilemkan ini.
Saya mahu menjadi pendakwa seperti ayah saya.
Dan apabila saya sudah berjaya, saya akan melawatnya...
dan beritahunya saya membesar dengan baik tanpanya.
Saya mahu menerima pujian daripadanya.
Tetapi pada satu hari,
saya mengetahui sikap sebenar ayah saya.
Ayah saya, yang saya hormati lebih daripada semua orang,
seorang yang kejam, menakutkan dan menipu,
seorang yang melakukan apa sahaja...
untuk mendapatkan apa sahaja yang dia mahu.
Dia melindungi...
kes langgar lari dengan permintaan daripada orang yang berkuasa.
Dia memadam rakaman CCTV,
memujuk saksi,
menukar pemandu dengan satu penegasan palsu.
Dia menurunkan pangkat junior yang mahu mendedahkan perkara sebenar.
Lelaki yang mati daripada kes langgar lari itu adalah...
ayah teman wanita saya sekarang.
Dan saya campur tangan...
ketika dia mahu mendedahkan kebenaran.
Dia ada sesuatu untuk ayah saya.
Saya meragut begnya kerana dia menuju ke stesen TV.
Memikirkan dia masih ayah saya,
jadi saya mahu melindunginya.
Jadi, saya membunuh...
teman wanita saya...
Saya membunuh...
dia.
Bukankah ia menakutkan?
Cerita yang indah.
Saya cemburukan Ahli Kongres Choi.
Dia mempunyai anak lelaki yang setia menyayanginya sebegitu.
Saya kata saya bunuh seseorang.
Manusia tetap akan mati.
Banyak yang mati walaupun pada saat ini...
disebabkan kemalangan dan penyakit...
atau sebab lain.
Jangan rasa bersalah. Lupakan.
Manusia tetap akan mati walupun awak bukan penyebabnya.
Jadi begini cara awak berfikiran...
bila awak membunuh?
Apa maksud awak?
Disember 5, 2006.
1:50am.
Awak melanggar seorang lelaki yang melintas jalan.
Kemudian awak terus pergi.
Jenis kereta awak...
ialah ZEF 320.
Warna kereta awak ialah merah.
Nombor pendaftaran kereta awak Seoul 3 Ga 3126.
Apa yang awak cakapkan ini?
Awak patut lebih mengetahuinya.
Saya perlu pergi. Ayah saya cari saya.
Kita buat rakaman hari lain.
Awak adalah pemandu...
kereta mewah itu.
Novel apa yang awak tulis ini?
Betulkah ia sebuah novel?
Ia sangat mengarut sehingga saya tak boleh mendengarnya.
Jadi pergi.
Saya rancang untuk dapatkan satu pengakuan.
Bukti yang saya ada mungkin cukup.
Awak patut pergi.
Pandu berhati-hati.
Apa semua ini?
"Saya takut dan larikan diri."
"Saya tak berfikiran dengan waras."
"Saya menderita akibat penyesalan."
"Saya menderita seperti mangsa."
Saya ingat awak cukup naluri kemanusiaan untuk cakap begitu.
Statut masih belum tamat tempoh.
Mari minum lebihan wain selepas awak meluangkan masa di sini.
Oh, tunggu.
Saya mungkin tak ada masa.
Awak cari masalah dengan orang yang salah.
Ayah saya ialah Yoon Seong Ho.
Saya tak tahu bukti apa yang awak ada,
tapi awak tak boleh tangkap saya.
Adakah awak fikir apa yang berlaku takkan berlaku lagi?
Ayah saya lebih berkuasa daripada dahulu...
dan ada banyak pedakwa seperti ayah awak.
Adakah awak menguji saya?
Awak tiada bukti, bukan?
Ya betul.
Saya tiada bukti.
Awak hapuskan semuanya 10 tahun lalu.
Tapi sekarang saya ada sesuatu.
Awak baru sahaja buat pengakuan.
Eul.
Awak sedang menonton?
Ini adalah kebenaran yang sangat awak inginkan.
Wanita yang berdiri di hadapan saya...
yang membunuh ayah awak.
Dan...
orang tak guna yang ambil USB awak...
dan hampir membunuh awak...
ialah saya.
Saya nak beritahu awak semua ini sebelum saya mati.
Ini ialah...
perkara pertama dalam impian saya...
dan yang terakhir.
Adakah awak berdua berkomplot untuk mempermainkan saya?
Mana kamera?
Ada pada awak?
Awak ada kamera itu?
Awak tak perlu menjerit untuk menunjukkan rasa bersalah.
Awak sudah pun jatuh terlalu dalam,
Cik Yoon.
- Helo? - Joon Young.
Lari.
Keluar dari sana.
Kenapa dia perlu lari?
Awak tak percayakan dia?
Sudah tentu saya percaya, tapi...
Joon Young, jadi kekal di mana awak berada.
Jika detektif datang, ikut mereka.
Kami akan berada di sana.
Jangan cakap apa-apa sehingga awak jumpa peguam, okey?
Apa yang awak cakapkan?
Awak ditahan kerana penyalahgunaan dadah.
Awak ada hak untuk mempunyai peguam...
dan hak untuk berdiam.
Awak boleh menolak untuk berikan apa-apa pengakuan.
Apa salah saya yang awak cakap?
Kami akan mengambil sampel untuk menguji bahan-bahan haram.
Sila ikut kami.
Apa?
Tentang khabar angin Shin Joon Young...
Bukan ibu awak yang melakukannya. Ia adalah ayah awak.
Adakah itu...
mungkin?
Ujian akan negatif.
Itu had kuasa ayah awak.
Dia boleh tukar negetif kepada positif.
Tapi bagaimana...
Joon Young...
adalah anaknya.
Adakah kita mempunyai soju?
Shin Joon Young memberkasnya.
Adakah itu awak?
Saya mahu kimchi jjigae.
Mari kita minum.
Sayang.
Shin Joon Young...
saya meninggalkannya dulu.
Adik saya bertemu dengan Young Ok...
dan memberitahunya dia tidak cukup baik untuk saya.
Dia menyuruhnya pergi.
Sayang.
- Itu... - Saya meminta dia melakukannya.
Itu idea saya.
Saya
hantar dia pergi.
Saya tahu dia mengandungkan anak saya.
Tapi saya mahu bersama awak.
Sayang...
Saya berjuang begitu sukar untuk sampai ke sini.
Saya tak boleh kehilangan semuanya untuk seseorang seperti dia.
Banyak perkara yang mengejutkan akan berlaku.
Saya harap awak bersedia untuk itu.
(Yoon Jeong Eun)
Tolong saya, Ji Tae.
Apa yang perlu saya buat?
Saya takut.
Joon Young dan Eul arahkan saya.
Tolong...
Kami mempunyai bukti. Berhenti berbohong.
Model Ha Soo Hee, pelakon Park Si Geum...
dan penyanyi Cho Yoon mengaku membuat dadah dengan awak.
Pembekal awak, Yoon Il Joo berkata dia menjual kepada awak...
dadah di sebuah kelab di Itaewon,
lapan kali sejak tahun lepas.
Dia ada buku nota yang menyenaraikan tarikh dan nama awak...
Joon Young.
- Joon Young. - Apa yang awak buat?
Saya ketawa.
Apa yang awak buat?
Saya ketawa kerana ia kelakar.
Bukankah ia kelakar. Hanya saya seorang saja merasainya?
Beri semula.
Jelas sekali, seseorang menulis apa yang mereka diberitahu.
Ejaan yang sangat kejam.
Malah orang ini salah eja "komited".
Reaksi ini...
tidak akan menjadi baik.
Saya betul-betul ingin tahu.
Adakah saya tak guna?
(Kami akan menutupnya sementara waktu.)
Hei.
Kita tak akan menutupnya.
Bolehkah saya mengambil kerugian daripada gaji awak?
Hanya mendengar cakap saya.
Mari kita menutupnya untuk satu hari...
sebaik saja orang pulang.
Semua orang datang dan bercakap tentang dadah Joon Young.
Saya tak boleh mendengarnya lagi.
Itu satu-satunya perkara yang mereka bualkan.
Itu tujuan saya.
Tampalnya.
Mereka hanya mendapat maklumat yang salah.
"Awak salah. Joon Young tak buat dadah."
Itu saja yang awak perlu katakan.
Awak ada mulut untuk katakannya.
Itu tujuan saya.
Koyaknya.
Young Ok.
Bolehkah awak memberi perhatian sebentar?
Adakah awak semua di sini membaca tentang...
Shin Joon Young...
yang membuat dadah?
- Young Ok. - Cik Shin.
Tak mengapa. Sila angkat tangan awak.
Jika awak bercakap benar, saya akan memberikan awak beberapa pau.
Begitu. Awak semua membaca mengenainya.
Adakah awak mempercayai khabar angin adalah kebenarannya?
Apa yang awak buat?
Tak mengapa. Angkat tangan awak.
Jika awak bercakap benar, saya akan berikan bossam.
Young Deuk.
Okey.
Hampir semua daripada awak tahu...
saya,
ibu kepada Joon Young.
Jika khabar angin itu benar,
saya berada di sini menjual yukgaejang? Saya tidak waras.
Anak saya tidak bersalah.
Khabar angin itu tak bermaksud apa-apa.
Jika awak dengar sesiapa bercakap tentang Joon Young...
beritahu orang itu yang mereka sudah tersilap.
Beritahu mereka bagi pihak saya, okey?
Boleh awak buat begitu?
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Saya sudah lama tidak jumpa awak, Eul.
Oh Tuhan. Letakkan itu.
Apa yang awak sedang buat?
Awak tidak boleh minum baki orang lain.
Awak akan buang ia juga bukan.
Anggap saya tong sampah. Buang pada saya.
Saya tidak faham.
Saya ingat awak sudah berubah, tapi awak masih sama.
Duduk di meja yang bersih.
Ada sesuatu yang tidak kena?
Baiklah, saya akan biar awak bersendirian.
Awak ada dengar?
Awak fikir Joon Young benar-benar lakukannya?
Bantu saya.
Jangan sebut nama itu depan saya hari ini.
Baiklah.
Shin...
ramyeon dapat jualan terbaik.
Saya bercakap tentang mi, bukan dia.
Awak tidak mahu pesan apa-apa?
Oh Tuhan. Boleh awak berhenti baca itu?
Joon Young tidak akan ambil dadah.
Bagaimana awak tahu?
Kerjayanya sudah tamat sekarang.
Apa yang awak tahu tentang dia?
Jangan cakap tentang dia begitu. Awak lebih tua dari dia.
Maafkan saya?
Awak bukan pemilik tempat ini.
Boleh awak perlahankan suara?
- Siapa dia? - Orang tidak waras.
Ya, saya orang tidak waras.
Jadi tutup mulut awak dan minum.
Eul.
Tiada siapa boleh minum dengan mulut yang tertutup.
Gadis-gadis.
Mood dia sangat tidak baik. Hiraukan dia.
Awak boleh cakap apa sahaja yang awak mahu.
Bila lagi boleh bersembang jika tidak semasa minum?
Hei, lihat. Ada artikel lagi tentang dia.
- Mari lihat. - Apa yang ia kata?
Boleh awak sebut perkataan tanpa sebut tentang dia?
Politik, ekonomi dan budaya.
Ada banyak lagi isu selain dari Shin Joon Young.
Hanya dia sahaja isu yang pelanggan saya bercakap hari ini.
Dia topik terhangat sekarang.
Jika awak tidak suka, keluar.
Saya hantar mesej pada dia.
Dia minta saya buat begitu jika awak datang ke sini.
Saya fikr ianya masa haid dia.
Awak patut jauhkan diri dari dia sekurang-kurangnya 500 meter.
Mari berbincang.
Awak dipenuhi dengan ketidakpercayaan.
Lelaki yang awak sangat cintakan...
adalah anak lelaki Choi Hyun Joon.
Saya minta maaf.
Penipuan saya pada awak...
sudah cukup besar.
Hanya saya sahaja dalam kegelapan.
Ia pasti seronok bagi semua orang.
Awak tipu saya dan permainkan saya.
Saya bertaruh yang awak sukakannya.
Saya tidak suka.
Joon Young menderita...
sebanyak mana awak menderita.
Mungkin lebih lagi.
Lupakan.
Saya tiada masa untuk dengar alasan hipokrit awak.
Joon Young ditahan kerana menggunakan dadah.
Keputusannya akan keluar positif.
Ayah saya akan pastikannya.
Dia tikam belakang ayahnya...
untuk cari siapa yang bunuh ayah awak.
Ini balasan yang dia dapat...
dari ayahnya sendiri...
iaitu ayah saya juga.
Jadi apa?
- Eul. - Apa kaitannya dengan saya?
Apa yang awak mahu saya buat?
Dia patut...
butakan mata seperti saya.
Dia tidak patut hiraukannya dan teruskan kehidupan.
Itu apa yang orang lain buat.
Tapi dia buat begitu untuk seorang wanita...
kerana suara hati dan rasa bersalah!
Dia tiada hidup yang lama.
Kenapa dia buang semua hidup dia begitu?
Bagaimana pengecut seperti saya...
mahu berhadapan dengan perkara ini?
Bencikan saya sepanjang hidup awak, tapi Joon Young...
perlukan awak.
Tolonglah, Eul.
Tidak mahu.
Eul.
Jik ada diatas.
Ada apa masalah?
Adakah awak sakit?
Tak.
Saya beritahu dia segalanya.
Cerita di sebalik kematian Ayah awak.
Saya terpaksa.
Tiada jalan keluarnya.
Saya sudah tiada pilihan.
Saya akan pulang ke rumah sekejap lagi.
Mesejlah saya sebaik pergaduhan awak semakin pulih.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Kenapa awak tidak beritahu Choi Joon melindungi...
kemalangan ayah kita?
Isteri dia mengancam awak dengan nyawa saya.
Kenapa tak beritahu saya?
Kenapa awak tak kata kenapa awak nak pergi?
Kenapa awak tidak beritahu saya itu?
- Untuk selamatkan awak sakit. - Saya masih tak tahu.
Awak membuat saya nampak macam orang dungu.
Itulah saya dan orang yang cukup dungu.
- Eul! - Macam mana nak beritahu awak?
Ia akan mengakhiri hidup awak juga.
Setiap hari penuh dengan kesakitan.
Setiap jam adalah penyeksaan.
Senyuman awak adalah palsu,
dan awak hampir tidak boleh bernafas.
Jika kebahagian buat awak lupa sekejap,
awak fikir tentang bagaimana Ayah awak mati dan tertanya jika...
awak layak untuk menjadi gembira.
Adakah saya layak untuk tersenyum?
Adakah saya layak untuk makan sesuatu yang lazat?
Adakah saya layak untuk tidur dengan selesa?
Seluruh hidup awak penuh dengan rasa bersalah!
- Eul. - Saya tak boleh biar awak laluinya!
Okey, itu sudah cukup. Saya minta maaf.
Jangan beritahu saya untuk memaafkannya.
Jangan mengatakan itu.
Apa...
yang baru awak katakan?
Saya...
sukakan lelaki.
Lelaki?
Siapakah itu?
Apa jenis nama adalah "Lelaki"?
Bawalah dia. Adakah dia lebih cantik daripada saya?
Adakah dia lebih comel?
Adakah dia lebih kaya?
Lelaki.
Bertentangan dengan wanita.
Lelaki.
Adakah awak bermaksud...
bukannya kanak-kanak perempuan,
awak suka kanak-kanak lelaki?
Awak tidak boleh...
Awak begurau ke?
Bukanlah.
Sebab itu saya tidak dapat menyentuh awak.
Sebab itulah Na Ri menentang kita bercinta.
Oh tuhan.
- Tak mungkin. - Maaf sebab tak beritahu awal.
Kita perlu...
berhenti berjumpa satu sama lain.
Saya betul-betul minta maaf.
Tidak mengapa.
Jangan bangun.
- Saya minta maaf. - Jangan katakan maaf.
- Saya memohon maaf. - Jangan meminta maaf.
- Selamat tinggal. - Jangan mengatakan selamat tinggal!
(Noh Jik)
(Padam)
Saya padamkan nombor awak.
Macam mana jika saya menyesal...
dan panggilkan awak seperti sesetengah wanita tak siuman?
Lebih baik awak padamkan nombor saya juga.
Baik.
(Ha Ru)
(Padam)
- Maafkan saya. - Ha Ru.
Jangan sentuh saya.
Gwang Soo.
Ia Ha Ru.
Mari kita keluar bersama.
Beli saya sesuatu yang enak.
Mari kita makan, mabuk,
menonton filem dan pergi kelab.
Okey.
Saya akan jumpa awak di sana.
Adakah dia masih tidur?
Ya.
Bagaimana boleh seseorang tidur selama 15 jam?
Adakah dia mati?
Saya memeriksa sebentar tadi. Dia bernafas.
Adakah awak putus dengan Ha Ru?
Ya.
Saya tidak percaya dia biarkan awak pergi begitu mudah seperti itu.
Adakah sudah awak makan?
Belum.
Biarkan dia tidur lebih lama.
Kami boleh makan.
- Saya lapar. - Okey.
Dia akan bangun apabila dia mempunyai tidur yang cukup.
Ayuh pergi.
Ia adalah hari ke-100 kita.
Saya cintakan awak, Eul.
Awak begitu comel.
Saya tidak boleh belajar kerana awak.
Saya teman wanita Joon Young.
Sayang, apa yang awak lakukan hari ini?
Ya, awak adalah jenis saya.
Gembira sekarang?
Ya.
Saya sukakan awak.
Adakah ia akan berlaku?
Tolong.
Dengar hanya pada saya.
Jangan dengar orang lain kata.
Hanya mendengar pada saya.
Saya cintakan awak, Eul.
Jik memberitahu saya untuk berhati-hati.
Saya rasa saya yang tidak betul di sini! Saya seorang yang tidak betul!
Oh tuhanku, saya perlu mendengar kata Jik.
Apa masalah awak? Saya memberitahu awak...
untuk menambah sos ikan, bukan sos tiram!
Saya keliru untuk kedua-duanya. Maaf.
Jeong Sik.
Apa?
- Saya gila? - Apa?
Anak saya
di balai polis,
dan saya mengadu yang awak gunakan sos tiram...
bukannya sos ikan.
Saya tidak berada dalam fikiran yang betul.
Secara jujurnya,
awak tidak waras.
Sejak semalam,
awak telah bertindak seperti 5 atau 6 skru terlonggar.
Jeong Sik.
Saya mahu berjumpa Joon Young.
Mari saya tengok.
Awak kembali normal.
Young Ok.
Saya akan ambil kereta.
Tunggu.
Adakah jurugambar di sini untuk Joon Young?
Saya fikir begitu.
Oh tuhanku.
Mengapa Joon Young perlu disiasat?
Saya di sini untuk menjaga beberapa isu-isu peribadi.
Joon Young tidak ada di sana.
Adakah khabar angin mengenai dia benar?
Adakah dia benar-benar mengambil dadah?
Dadah apa?
Dia tidak pernah mendekati barang sebegitu.
Adakah awak ingin mendapatkan didakwa menfitnah?
Tuhanku, di mana saya meninggalkan telefon saya?
Tunggu sebentar.
Maafkan saya.
Jika anda juga banyak menulis satu baris tentang perkara ini,
anda dan saya, akan berakhir di
sana untuk pemeriksaan balas.
Jadi berjaga-jagalah.
Mengapa berada di sini, apabila jurugambar berada di sini?
Kami tidak fikir mereka akan berada di sini.
- Kami mahu jumpa Joon Young. - Jangan pandang saya.
Berlakon seperti sedang buat benda lain.
Jika pemberita mengetahui siapa anda, ia akan menjadi teruk.
Bagaimana dengan Joon Young?
Adakah dia sakit?
Kami menjumpainya dia baik-baik saja.
Dia memberitahu saya untuk memberitahu anda...
tiada apa-apa yang perlu dibimbangkan.
Saya pasti ia baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
Mereka tidak akan...
menerima ramai pengunjung hari ini.
- Apa? - Janagan pandang pada saya.
maafkan saya tentang ini.
Saya berhutang isteri awak.
Apa yang awak akan lalui, tiada
apa-apa kaitan dengan isteri saya.
Saya memberi arahan.
Sebaik sahaja awak keluar,
awak perlu bersara...
dan berpindah ke luar negara dengan ibu awak.
Saya akan memastikan awak mendapatkan untuk hidup...
kehidupan yang selesa.
Saya akan memberi lebih banyak...
Saya mempunyai lebih daripada wang yang cukup.
Itu bagus di dengar.
Ianya,
dengan seberapa segera...
Apakah yang akan berlaku jika saya menolak untuk pergi?
Adakah saya akan disabitkan dengan penggunaan dadah?
Kita tidak sepatutnya membiarkan ia pergi sejauh itu.
Saya pasti awak akan membuat keputusan yang tepat.
Awak benar-benar mempunyai banyak kuasa.
10 tahun yang lalu dan masa sekarang.
Saya tahu.
Saya melakukan pelbagai perkara...
untuk jadi diri saya yang sekarang.
Adakah awak tinggalkan ibu saya...
supaya awak boleh dapat semua kuasa ini?
Bukan ibu yang tinggalkan awak, betul?
Saya akan anggap ia sebagai ya.
Jika awak...
berjanji untuk tinggalkan Korea senyap-senyap...
saya akan tarik semula saman mengenai dadah...
Detektif!
Kami sudah selesai.
Joon Young.
Ayah.
Ini akan jadi...
kali terakhir saya panggil awak begitu.
Juga...
kenyataan yang saya anak lelaki awak...
saya akan anggap ia mengaibkan...
hina...
dan buat saya malu sehingga saya mati.
(Panggilan tidak berjawab)
(Panggilan terbaru)
Ini adalah kebenaran yang awak mahu tahu sangat.
Wanita yang berdiri dihadapan saya...
bunuh ayah awak.
Dan...
orang tak guna yang ambil USB awak...
dan hampir bunuh awak...
adalah saya.
Saya mahu beritahu awak ini sebelum saya mati.
Ini adalah...
senarai pertama dan terakhir...
dalam senarai impian saya.
Saya Yoon Jeong Eun.
Helo.
Keadaan trafik terukkah?
Tidak ada sesiapa di sini.
Tidak ada pelanggan mahu pun pekerja.
Saya mahu bercakap dengan awak sendirian.
Semestinya.
Awak mahu minum kopi?
Saya sedih.
Saya masuk perangkap yang Joon Young reka...
dan cakap perkara yang mengarut.
Awak tidak percaya semua yang awak dengar, betul?
Saya bukan pemandu yang langgar ayah awak...
Saya masih ingat...
muka pemandu yang melanggarnya.
Tak guna.
Ayah!
Hei!
Kembali ke sini!
Saya nampak semuanya.
Kenapalah saya boleh tidak cam awak?
Adakah awak gembira dengan kehidupan awak yang selesa dan mewah?
Supaya awak tidak salah faham...
ini tidak bermaksud saya mengakui apa-apa.
Saya cuma kasihankan awak atas apa yang awak lalui...
dan saya mahu tenangkan awak.
Saya akan siarkannya di dalam TV.
Semua perkara tanpa disunting.
Saya juga akan serahkannya kepada pihak polis sebagai bukti...
atas apa yang awak sudah lakukan.
Bolehkah awak buat begitu?
Awak hanya seorang penerbit bebas.
Saya akan pastikan ianya berlaku.
Saya hanya seorang penerbit bebas...
tapi kuasa tidak boleh diguna pakai sepanjang masa.
Itu akan menyakiti Joon Young, lelaki yang awak cintai.
Jika dia melakukan jenayah, ia harus membayarnya.
Ianya sama sahaja pada semua orang.
Noh Eul.
Saya belum minum lagi kopi yang awak buatkan untuk saya.
Awak boleh...
makan semuanya.
Hei!
Berhenti di situ.
Saya kata berhenti!
Berhenti!
Sayang.
Apa yang awak menungkan?
Jangan risau, ia tiada apa-apa.
Makanlah ubat awak.
Terima kasih.
Ji Tae.
Beritahu saya apa yang saya perlu lakukan.
Apa yang awak katakan ini?
Tidak kira betapa dalamnya saya fikir mengenainya...
tiada apa-apa yang saya boleh lakukan untuk hentikan awak berdua.
Awak berdua sudah menjadi raksasa yang saya tidak boleh tangani.
Ji Tae.
Tolonglah fikir dalam-dalam.
Adakah tidak ada cara lagi...
untuk hentikan awak?
Ayah awak sudah penat. Berhenti cakap perkara yang mengarut.
- Ayah. - Ya.
Saya minta maaf untuk katakannya, ia memang tiada cara lain.
Kyu Cheol.
Kumpulkan pemberita.
Beritahu mereka saya akan ceritakan mengenai ibu bapa saya...
dan ia akan mengejutkan sesiapa sahaja yang mendengarnya.
Ji Tae.
Bagaimana dengan itu?
Bolehkah...
ia berjaya?
Awak sudah hilang akal?
Ikut saya, Ayah.
Saya mahu menang pertarungan ini.
Shin Joon Young merana sakit kepala berterusan...
dan dia disahkan dengan glioma brainstem.
Dia rahsiakan dari keluarga dan kawan dia...
- Awak suka makanan itu? - Ya.
Semua terkejut dengar dia merana seorang diri.
Rupa dia yang menarik...
Ianya 81 dolar dan 50 sen.
Itu tak mungkin betul.
Bintang Hallyu terkenal, Shin Jooon Young...
Awak ada yukgaejang jeongol, bossam,
ladu dan tiga botol soju.
Awak terlupa tentang ladu.
Terima kasih.
Sekejap saja.
Helo?
Saya nampak artikel, dan cuba sahkan. Selamat tinggal.
Saya akan hubungi semula dalam 30 minit.
Awak akan jawab telefon?
Helo?
Kami tidak rancang untuk adakan persidangan lagi.
Saya juga tak dapat bercakap dengan dia.
Nanti.
Adakah Joon Young...
memang merana?
(Shin Joon Young)
(Sakit tenat)
Awak nampak ini?
Adakah Shin Youn memang merana?
Awak rasa dadah membunuh dia?
Ia bukan dadah.
Ada sesuatu dalam otaknya.
Dalam otaknya?
Tentu susah untuk mati muda bila dia ada segalanya.
Malangnya.
Apa yang awak cakap?
(Ini tidak benar.)
(Seseorang tolong beritahu saya ini semu mimpi.)
(Tolong selamatkan Joon Young.)
Saya akan sampai dalam 10 minit.
Wartawan ada di sana?
Baiklah, saya akan berada di sana.
Bagus, Eul.
Awak nampak muka perempuan itu?
Ia memang berjaya.
Dia memang ingat awak teman wanita saya.
Kenapa awak tidak cuba berlakon?
Baiklah, saya akan potong dua kali.
Saya berjaga untuk peperiksaan saya.
Beri saya 10 minit saja.
Saya rasa saya akan dapat A semuanya.
Saya akan belanja awak kalau saya dapat biasiswa.
Joon Young.
Saya akan tidur sekarang. Jangan bangunkan saya.
Saya yang tak masuk akal.
Bagaimana saya jadi begini dengan awak?
Awak sendir yang terjebak dalam masalah ini.
Saya sudah buat lebih dari cukup. Saya akan pulang.
Saya berjaga untuk peperiksaan saya.
Beri saya 10 minit saja.
Tak mungkin.
Ini dikira 2 dari 10 denda yang awak hutang saya.
Jadikannya tiga.
Awak mungkin pemurah.
Jadi.
Saya buat dengan baik hari ini, jadi potng satu lagi.
- Keluarkan empat. - Lihatnya.
Dia mungkin ada...
ingatan ilusi.
Dia akan terkeliru dengan yang lepas dan sekarang.
Jangan melebih. Peluk saja dia.
Setelah sekian lama, kejemuan...
dan tempoh kesakitan,
Joon Young kembali...
ke masa dia rindui...
dan harap untuk kembali.
(Sayang yang tak terkawal)